Noticias en Español (Spanish News)

El Día de los Pueblos Indígenas aprobado como día festivo oficial del estado El segundo lunes del mes de octubre, previamente celebrado como el Día de la Raza – ahora será el Día de los Pueblos Indígenas en Oregon, después de la aprobación de un proyecto de ley en la legislatura del estado. El senado […]

El mandato de más de un año, que requiere del uso del cubrebocas en lugares públicos en Oregon, pronto será suspendido en las personas vacunadas, en acuerdo con las nuevas guías de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC por sus siglas en inglés). “A partir de hoy, el estado de Oregon […]

En medio del aumento del costo de vivienda y el estancamiento salarial, la población de personas sin hogar de la zona Centro de Oregon está en aumento y las habitaciones disponibles en los albergues escasean. Pero este mes de junio, se agregarán por lo menos 25 habitaciones ya que Bethlehem Inn, organización sin fines de […]

Al retomar la primavera, muchos habitantes locales (incluidos los balsistas de descenso de ríos) se preguntan cómo se presentó el invierno predicho de la Niña y cómo afectaría la posibilidad de incendios forestales a su preciada temporada de recreo al aire libre durante el verano. A finales de noviembre de 2020, la Administración Nacional Atmosférica […]

Los Condados de Crook y Deschutes, junto con otros 13 condados, fueron designados el martes por la Gobernadora del estado de Oregon, Kate Brown, como condados de riesgo extremo, luego que el número de hospitalizaciones en el estado aumentará a más de 300. El cambio de nivel entrará en efecto el viernes y los datos […]

Proyecto de ley proporcionaría fondos para equipos móviles para la evaluación de crisis de salud mental Por Daniel Pearson Traducido por Jéssica Sánchez-Millar El proyecto de ley 2417 de la Cámara de Representantes, presentado en la asamblea legislativa de Oregon 2021 por varios copatrocinadores, incluido el líder mayoritario del senado Rob Wagner (D-Lake Oswego), destinaría […]

El 5 de abril, los trabajadores de primera línea y sus familias, personas mayores de 16 años con condiciones de salud preexistentes y personas que viven en hogares multigeneracionales serán elegibles para recibir la vacuna contra la COVID-19 en Oregon. El Condado de Deschutes fue uno de 23 condados, incluyendo los condados de Crook y […]

Proceso de registro previo disponible para la vacuna contra la COVID El condado de Deschutes y el Sistema de Salud St. Charles han lanzado una nueva página web que permite a las personas registrarse para que se le avise cuando es su turno para recibir la vacuna contra la COVID-19. Este sitio web, centraloregonvaccine.com, le […]

Después de una bulliciosa temporada electoral 2020, algunas personas podrían sentirse agobiadas ante la expectativa de pasar por todo esto de nuevo, pero aquí estamos, pasando por otra temporada electoral. Las elecciones locales para la mesa directiva del distrito escolar y de parques y recreación y otros puestos, se llevarán a cabo el 18 de […]

Lucinda Torrez tenía 11 años cuando su hermana mayor, Lisa Pearl Briseno desapareció en 1997. Como innumerables mujeres indígenas alrededor del país, su cuerpo nunca fue encontrado. “No tuvimos un fin para ella,” comentó Torrez. Su familia llevó a cabo un servicio funerario para Briseno, a pesar de no tener su cuerpo y las tribus […]